日英米比較エッセイ

先日触れたエッセイ、両方とも読了。

Bites of Britain,Tastes of Japan―Essays and Echoes from the Other End of the World

Oops and Goofs Lessons Learned through Daily Life in Japan

前者は日英、後者は日米の比較のエッセイ。前者は日本を媒介に英国を見ている内省的な感じであるのに対し、後者は米国を基準に日本を見ているところがある。たまたま今回のエッセイにおける主眼の置き様の違いではあろうが、国民性を邪推できて面白い。

前者は対訳だから、英語が苦手でも軽い比較文化的エッセイとして読めて、なかなかよろしいかも。