St. James' or St. James's

ロンドンのtubeの地図を見ていて気づいた。セント・ジェームズ駅の記述が、「St. James's」となっているのだ。

その昔学校で習ったのは、最後がsで終わった単語にアポストロフィSをつけるときは、アポストロフィだけになるというものであったように思う。そして、実際の地下鉄の駅でも、古い看板では「St. James'」となっているのだ。

正書法が変更になったんだろうか？