サー

いわゆる「サー」の称号は、准男爵とされる場合もあるが、教義の貴族（ピア）ではなく、その人物は依然、平民（コモンズ）に属する（それゆえ、サーとなっても下院、ハウス・オブ・コモンズに席を置くわけである）。したがって日本で、例えばサー・ウィンストン・チャーチルを「チャーチル卿」と訳しているのは誤訳といわなければならない。

なるほど。

大英帝国衰亡史

のまえがきより引用。