喫煙の代償
4月20日のTimes紙の3面にこんな記事が出てた。
印象深いのはこの一節。
At any age up to 80, the chances of dying in the next year are virtually doubled by being a smoker
80歳までのいかなる年代においても、翌年に死亡する確率は、喫煙によってほぼ2倍になる(意訳)
2倍ってすごくね?
まあよく読むと、
it was impossible to say if smoking was a “marker” for social class, or risk-taking behaviour, because actuaries did not gather data on those factors.
とあるので、交絡因子の影響を排除できていないようなんだけどね。
ちなみにウェブには出ていないんだけど、紙面上では昔の新聞広告にこんなのがあったよ、と紹介してる写真があった。その広告の文句とキャプションは下記のとおり。
[写真]More doctors smoke camels than any other cigarette
[キャプション]An advertisement from the 1940s shows just how much the message has changed, but actuaries say we need to go further
we need to go further
良い台詞だ。